Be second to none

‘당신이 최고야’, ‘이 곳이 제일 좋아’ 이런 말을 맛깔나게 표현하고 싶은데 단지 ‘best’만 생각난다면, 이 표현에 주목하자.

그대로 직역하면, ‘어떤 누구(무엇)에게도 둘째가 되지 않는다’, 즉 ‘최고다‘라는 뜻이다.

ex)

About shopping, he is second to none in Busan. (쇼핑에 관한 거라면, 이 남자가 으뜸이야.)

He is by far second to none in online games.  (현재까지 저 사람이 온라인 게임에서 최강자야.)

My mom’s kimchi is second to none.  (우리 엄마 김치가 이 세상에서 제일 맛있어.)

The machines made in this company are second to none in durability. (이 회사에서 만든 기계들은 내구성에 있어서 둘째 가면 서러울 정도로 우수해.)

Comments

comments