I lost track of time.

직역을 하면 ‘시간의 흐름(또는 추적)을 놓쳤다‘라는 뜻이된다. 시간에 관련한 어떤 약속을 한 후 시간 가는 줄 미처 깨닫지 못하고 약속시간을 놓쳤을 경우, 그에 대해 이야기할 때 쓰이는 표현이다.

예를 들어, 3일 후 다시 만나기로 했는데 이런저런 일들 신경쓰다 깜빡했다던지, 3시간 후에 만나기로 했는데 하던 일에 너무 열중한 나머지 만나기로 한 시간을 넘어서 아차하게 된 상황에 대한 표현이다.

일반적으로 이미 일어난 일이므로, 동사 lose의 과거형 lost가 쓰인다.

ex)

A) Why are you late?  (왜 늦었어?)   B) I’m so sorry. I lost track of time.  (정말 미안해. 시간이 이렇게 된 줄 몰랐어.)