One과 Another의 차이

One그냥 막연히 하나를 말할 때 쓰는 표현이다. 이 경우 대체로 다른 것들이 더 있으며, 그 중 처음으로 하나를 언급할 때 사용한다.

ex)

There is one thing that I want to ask you. (너에게 묻고 싶은 것이 하나 있어.) (여러 가지 질문이 있을 수 있지만, 그 중 하나를 콕 집어 물어보는 것. 상황에 따라 한 가지 질문만 있을 수도 있다.)

You have many books! Can I borrow one? (너 책이 많구나. 한권 빌릴 수 있을까?)

Another one이 먼저 언급된 이후 ‘또 하나(의)‘를 의미할 때 사용한다.

ex)

Can you pass me another ball please? (공 하나 더 던져주시겠어요?) (적어도 하나 이상의 공을 이미 받았고, 하나 더 던져달라는 의미이다. 아직 청자 쪽에는 공이 더 있다.)

I have another question. (질문이 하나 더 있습니다.) (이미 하나 이상의 질문을 하였고, 질문이 하나 더 있다. 질문이 또 있을 수 있다.)